Kielipari ja käännöstapa
Valitse lähtö- ja kohdekieli sekä esimerkiksi alkuperäiselle uskollinen, moderni tai kaunokirjallinen lähestymistapa.
Käännökset
Käännä pitkä teos pala kerrallaan, konteksti mukana
SkriptLab jakaa käsikirjoituksen hallittaviin käännöspaloihin kappale- ja osiorajoja kunnioittaen. Jokainen pala saa mukaansa teoksen tyylin, sanaston ja ympäröivän tekstin, jotta kokonaisuus pysyy johdonmukaisena.
- Säädettävä palakokoValitse käsiteltävän mallin ja tekstin mukaan noin 200-10 000 sanaa.
- Tyyli ja sanastoAnalyysin tiedot ja tallennettava käännösohje kulkevat mukana jokaisessa osassa.
- Paloittainen tarkastusNäe alkuteksti, käännös, tarkastettu versio ja huomiot rinnakkain.
Hallittu kokonaisuus
Työkalut käännöksen tekemiseen ja tarkastamiseen
Kontekstin säilyttäminen
Käännettävän tekstin mukana välitetään edeltävää ja seuraavaa tekstiä sekä tieto nykyisestä kirjan osiosta.
Käännöspalojen tarkastus
Tarkastele mallille lähetettyä tekstiä, kontekstia, käytettyä mallia ja saatua vastausta. Korjaa ja aja yksittäinen pala tarvittaessa uudelleen.
Käännöksen AI-tarkastus
Vertaa lähdetekstiä ja käännöstä, muodosta tarkastettu vaihtoehto ja korvaa vain valitut tai kaikki hyväksytyt osat.
Työnkulku
Käännös pysyy tarkastettavana alusta loppuun
Muodosta käännösohje
Hyödynnä analyysia ja täsmennä tavoiteltu kieli, tyyli, termit ja rajaukset.
Käännä koko teos
Osat käsitellään indeksoituina paloina ja kootaan takaisin oikeaan järjestykseen.
Tarkasta ja vie
Korjaa käännöstä paloittain ja vie valmis käännös uudeksi käsikirjoitukseksi jatkotyötä varten.
Käännösluonnos vaatii aina kieltä ja lähdeteosta tuntevan ihmisen tarkastuksen. Työkalu tukee kääntäjän työtä, ei korvaa ammattikääntäjää.